This volume contains a generous selection of articles on translation by Professor José Lambert (K.U. Leuven). It traces the intellectual itinerary of their author, who started out as a French and Comparative Literature scholar some four decades ago trying to get a better grip on the problem of inter-literary contacts, and who soon became a key figure in the emergent discipline of Translation Studies, where he is widely known as an indefatigable promoter of descriptively oriented research. This collection shows how José Lambert has never stopped asking new questions about the crucial but often hidden role of language and translation in the world of today. It includes some of the author’s classic papers as well as a few lesser known ones that deserve wider circulation. The editors’ introduction and the bibliography complete this thought-provoking survey of the career of one of the most creative researchers in the field.
The volume is the first annual of CLCWeb: Comparative Literature and Culture, a thematic volume with selected papers from material published in the journal in volumes 1.1-4 of 1999 and 2.1-4 of 2000. The papers are with focus on theories and histories of comparative literature and the emerging field of comparative cultural studies. Contributors are Kwaku Asante-Darko on African postcolonial literature, Hendrik Birus on Goethe's concept of world literature, Amiya Dev on comparative literature in India, Marian Galik on interliterariness, Ernst Grabovszki on globalization, new media, and world literature, Jan Walsh Hokenson on the culture of the context, Marko Juvan on literariness, Karl S.Y. Kao on metaphor, Kristof Jacek Kozak on comparative literature in Slovenia, Manuela Mourao on comparative literature in the USA, Jola Skulj on cultural identity, Slobodan Sucur on period styles and theory, Peter Swirski on popular and highbrow literature, Antony Tatlow on textual anthropology, William H. Thornton on East/West power politics in cultural studies, Steven Totosy on comparative cultural studies, and Xiaoyi Zhou and Q.S. Tong on comparative literature in China. The papers are followed by a bibliography of scholarship in comparative literature and cultural studies, compiled by Steven Totosy, Steven Aoun, and Wendy C. Nielsen and an index.
Aristotle's Poetics is the earliest-surviving work of dramatic theory and the first extant philosophical treatise to focus on literary theory. In it, Aristotle offers an account of what he calls "poetry" (a term which in Greek literally means "making" and in this context includes drama—comedy, tragedy, and the satyr play—as well as lyric poetry, epic poetry, and the dithyramb). He examines its "first principles" and identifies its genres and basic elements; his analysis of tragedy constitutes the core of the discussion. The work was lost to the Western world and often misrepresented for a long time. It was available through the Middle Ages and early Renaissance only through a Latin translation of an Arabic version written by Averroes. Aristotle's Rhetoric is an ancient Greek treatise on the art of persuasion, dating from the 4th century BC. In English, its title varies: typically it is titled Rhetoric, the Art of Rhetoric, or a Treatise on Rhetoric.
Call Me Brooklyn
Author: Eduardo Lago
Publisher: Columbia University Press
Through an ingenious structure that jumps from narrator to narrator and spans decades, Call Me Brooklyn follows the life of Gal Ackerman, a Spanish orphan adopted during the Spanish Civil War and raised in Brooklyn, NY. Moving from the secret tunnels that shelter the forgotten residents of Manhattan to the studio where Mark Rothko put an end to his life, from the jazz clubs frequented by Thomas Pynchon to the bar in Madrid where we learn the truth about Ackerman's past, Call Me Brooklyn draws upon a rich tradition that includes Nabokov's Pale Fire, Bellow's Humbolt's Gift, and the novels of Felipe AlfauÑa hymn to mystery and to the power of fiction.
Author: Frederic C. Tubach
The Latin Poems
Author: Thomas Wright
Continuing its tradition of providing students with a thorough review of ancient Greek and Roman rhetorical theory and practices, A Synoptic History of Classical Rhetoric is the premier text for undergraduate courses and graduate seminars in the history of rhetoric. Offering vivid examples of each classical rhetor, rhetorical period, and source text, students are led to understand rhetoric's role in the exchange of knowledge and ideas. Completley updated throughout, Part I of this new edition integrates new research and expanded footnotes and bibliographies for students to develop their own scholarship. Part II offers eight classical texts for reading, study, and criticism, and includes discussion questions and keys to the text in Part I.