El Ingles Juridico Textos Y Documentos Ariel Derecho Book PDF, EPUB Download & Read Online Free

El inglés jurídico

El inglés jurídico

Author: Enrique Alcaraz Varó
Publisher: Grupo Planeta (GBS)
ISBN: 8434456001
Pages: 293
Year: 2007
El inglés jurídico, es decir, la lengua de los especialistas del Derecho del Reino Unido, Estados Unidos, Canadá, Australia, etc., gana día a día mayor peso e importancia en la escena internacional, no sólo por la originalidad y el dinamismo de las instituciones y figuras del Derecho inglés, sino, sobre todo, porque es la lengua de comunicación más utilizada por los juristas en los foros e instituciones internacionales. Además, en las instituciones europeas, en las que el inglés es uno de los varios idiomas oficiales, el inglés jurídico destaca como lengua principal de trabajo y de comunicación y, consecuentemente, como instrumento lingüístico en el que se conciben en primer lugar muchos de los documentos y disposiciones oficiales. El inglés jurídico. Textos y documentos, de Enrique Alcaraz Varó, que va dirigido a traductores, estudiosos y especialistas del Derecho, de la Economía y de la Filología Inglesa, ofrece una visión clara de las principales líneas del Derecho inglés (sus fuentes, la organización de la justicia y la de los jueces y tribunales, los procedimientos penales y civiles, etc.), que es necesaria para comprender los muchos y variados textos y documentos originales redactados en inglés jurídico contenidos en el libro: contratos, demandas, arbitraje, delitos de guante blanco, impuestos, seguros, derecho del mar y de sociedades, divorcio, sucesiones, etc. Estos textos y documentos, que van acompañados de la traducción de los términos más complejos, junto con las citadas líneas del Derecho inglés, son un instrumento de gran interés y utilidad para los profesionales de nuestra lengua. En esta sexta edición se han introducido los cambios producidos por The Constitutional Reform Act 2005, entre los que destacan la creación de The Supreme Court of the United Kindgom y de The Department of Constitutional Affairs, y los generados por la última ampliación de la Unión Europea.
Legal Translation Explained

Legal Translation Explained

Author: Enrique Alcaraz, Brian Hughes
Publisher: Routledge
ISBN: 1317641884
Pages: 216
Year: 2014-04-08
Focusing on the problems of translating English legal language, Alcaraz and Hughes offer a wide-ranging view of one of the most demanding and vital areas of contemporary translation practice. Individual chapters deal with legal English as a linguistic system, special concepts in the translation of legal English, the genres of legal translation, and offer a series of practical problems together with discussions of proposed solutions, as well as insight into the pragmatic ways translators go about finding solutions. The numerous examples and discussions of specific terms make the book useful both as a manual in the translation class and as an invaluable reference work for students, teachers, self-learners and professional translators.
Terminología y derecho

Terminología y derecho

Author: Maria Teresa Cabré
Publisher: Documenta Universitaria
ISBN: 8496742008
Pages: 300
Year: 2006-01-01
Terminología y derecho: complejidad de la comunicación multilingüe includes, in the first part, the texts of the communications of the V International Symposium of Terminology, as well as the communications and the round table of closure and, in the second part, the conferences of opening and of closure of the V International School of Summer of Terminology given by Luis González and Josefa Gómez de Enterría respectively.\nThe symposium, in its fifth edition, was dedicated to the interrelation of the terminology with the law, centred in the Terminology subject and law: the complexity of multilingual communication. This volume collects the communications of Rosalind Greenstein, Dénotation et connotation dans le domaine du droit; M. Teresa Castiñeira, Precisión del lenguaje y principio de legalidad; and Laura Santamaría, Términos frágiles y conceptos sólidos; as well as external communications of related subjects presented in the symposium. The symposium was concluded with a round table, which is included also in this volume, that Natividad Gallardo, Rosalind Greeinstein, Laura Santamaria, Elena Ferran y Agustí Pou took part in. \n
Professional English in Use Law

Professional English in Use Law

Author: Gillian D. Brown, Sally Rice
Publisher: Cambridge University Press
ISBN: 0521685427
Pages: 128
Year: 2007-04-26
Professional English in Use Law is a brand new addition to the Professional English in Use series.
La traducción y la interpretación en las relaciones jurídicas internacionales

La traducción y la interpretación en las relaciones jurídicas internacionales

Author: Esther Monzó Nebot, Anabel Borja Albi
Publisher: Universitat Jaume I
ISBN: 8480215402
Pages: 273
Year: 2005
La necesidad de profundizar en el conocimiento de la traducción y la interpretación del derecho es el objetivo de este libro, que incluye una selección de intervenciones de los más destacados autores: Leo Hickey, Jean-claude Gémar, Laura Santamaria, Roberto Mayoral...
El inglés jurídico norteamericano

El inglés jurídico norteamericano

Author: Enrique Alcaraz Varó, Miguel Ángel Campos Pardillos, Cynthia Miguélez
Publisher: Grupo Planeta (GBS)
ISBN: 8434456672
Pages: 413
Year: 2007-01-01
El inglés jurídico norteamericano tiene como objetivo básico el estudio del inglés utilizado por los juristas norteamericanos que, aunque tiene muchos puntos comunes con el inglés jurídico de Inglaterra y Gales, posee igualmente peculiaridades muy singulares. El texto se divide en quince capítulos, cada uno de los cuales trata del lenguaje de un aspecto concreto del ordenamiento jurídico norteamericano. El libro arranca con un examen del lenguaje de la Constitución norteamericana, los poderes del estado, los tribunales federales y los estatales, el proceso penal, el civil, y el administrativo con sus múltiples agencias para pasar luego a las soluciones alternativas a las diferencia, los contratos, la banca, el comercio internacional, la familia, etc. Cada capítulo se cierra con uno o varios documentos auténticos, que van desde transcripciones literales de las sesiones de los juicios, hasta sentencias, medidas cautelares, contratos, órdenes de alejamiento, etc. Todos los documentos van acompañados de abundantes notas, que facilitan su traducción al español. Como es un libro que trata del lenguaje jurídico norteamericano, se ha utilizado la ortografía de este país (color, honor, favorable, misdemeanor; defense, offense, cheque, etc.) y se ha prestado especial atención al análisis de legalese y del plain English, así como a los registros lingüísticos utilizados en las sala de vistas por los jueces, los abogados, los testigos, los peritos y los acusados. Aunque dirigido a los alumnos y alumnas de las Facultades de Traducción e Interpretación y de Derecho, también puede resultar de interés a los estudiantes de Filología, Economía, Sociología, Periodismo, Publicidad, etc., a los profesionales de Derecho, la Traducción, la Interpretación oral, el Periodismo, la Sociología, la Economía, así como a quienes estén interesados en el estudio y análisis de los lenguajes especializados.
Lingüística Forense, Lengua y Derecho

Lingüística Forense, Lengua y Derecho

Author:
Publisher: Documenta Universitaria
ISBN: 8492707461
Pages: 322
Year: 2010-07-30
Estudio de las múltiples relaciones entre Lenguaje y Derecho en catorce capítulos agrupados en cuatro secciones temáticas: “El espacio conceptual de la Lingüística Forense”, “Conceptos y métodos de Fonética Forense”, “Lengua y Derecho” y, finalmente, “La Lingüística Forense y sus aplicaciones”. Es el primer libro sobre Lingüística Forense que se publica en español, en el marco de las actividades de ForensicLab y del debate de las primeras jornadas sobre Lingüística Forense organizadas por este centro en Barcelona en abril de 2003.\n
Fundamentos del sistema judicial penal en el Common Law

Fundamentos del sistema judicial penal en el Common Law

Author: Ángel Tinoco Pastrana
Publisher: Universidad de Sevilla
ISBN: 8447206270
Pages: 170
Year: 2001

Medical Translation Step by Step

Medical Translation Step by Step

Author: Vicent Montalt, Maria González-Davies
Publisher: Routledge
ISBN: 1317641981
Pages: 298
Year: 2014-07-16
Statistics on the translation market consistently identify medicine as a major thematic area as far as volume or translation is concerned. Vicent Montalt and Maria Gonzalez Davis, both experienced translator trainers at Spanish universities, explain the basics of medical translation and ways of teaching and learning how to translate medical texts. Medical Translation Step by Step provides a pedagogical approach to medical translation based on learner and learning-centred teaching tasks, revolving around interaction: pair and group work to carry out the tasks and exercises to practice the points covered. These include work on declarative and operative knowledge of both translation and medical texts and favour an approach that takes into account both the process and product of translations. Starting from a broad communication framework, the book follows a top-down approach to medical translation: communication → genres → texts → terms and other units of specialized knowledge. It is positively focused in that it does not insist on error analysis, but rather on ways of writing good translations and empowering both students and teachers. The text can be used as a course book for students in face-to-face learning, but also in distance and mixed learning situations. It will also be useful for teachers as a resource book, or a core book to be complemented with other materials.
La traducción español-inglés de documentos académicos

La traducción español-inglés de documentos académicos

Author: Esther Vázquez y del Árbol
Publisher:
ISBN:
Pages: 188
Year: 2007

Atlantis

Atlantis

Author:
Publisher:
ISBN:
Pages:
Year: 2006

El texto jurídico inglés y su traducción al español

El texto jurídico inglés y su traducción al español

Author: Anabel Borja Albi
Publisher: Grupo Planeta (GBS)
ISBN: 8434481154
Pages: 208
Year: 2000

A Dictionary of Law

A Dictionary of Law

Author: Elizabeth A. Martin
Publisher: OUP Oxford
ISBN: 0191047694
Pages: 624
Year: 2009-06-11
This best-selling dictionary is an authoritative and comprehensive source of jargon-free legal information. It contains over 4,200 entries that clearly define the major terms, concepts, processes, and the organization of the English legal system. This is a reissue with new covers and essential updates to account for recent changes. Highlighted feature entries discuss key topics in detail, for example adoption law, the appeals system, statement of terms of employment, and terrorism acts, and there is a useful Writing and Citation Guide that specifically addresses problems and established conventions for writing legal essays and reports. Now providing more information than ever before, this edition features recommended web links for many entries, which are accessed and kept up to date via the Dictionary of Law companion website. Described by leading university lecturers as 'the best law dictionary' and 'excellent for non-law students as well as law undergraduates', this classic dictionary is an invaluable source of legal reference for professionals, students, and anyone else needing succinct clarification of legal terms. Focusing primarily on English law, it also provides a one-stop source of information for any of the many countries that base their legal system on English law.
The Right to Privacy

The Right to Privacy

Author: Samuel D. Brandeis, Louis D. Warren
Publisher: BoD – Books on Demand
ISBN: 3732645487
Pages: 40
Year: 2018-04-05
Reproduction of the original: The Right to Privacy by Samuel D. Warren, Louis D. Brandeis
An English-Spanish Dictionary of Criminal Law and Procedure

An English-Spanish Dictionary of Criminal Law and Procedure

Author: Sandro Tomasi
Publisher:
ISBN: 057804966X
Pages: 193
Year: 2009-01-01